1 Samuel 20:34 And Jonathan jumped up from the table in anger of rage. And he did not eat bread on the second day of the month, for he was devastated for David, for his father planned to finish him off.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 And G375.2 Jonathan jumped up G* G575 from G3588 the G5132 table G1722 in G3709 anger G2372 of rage. G2532 And G3756 he did not G2068 eat G740 bread G1722 on G3588 the G1208 second G2250 day G3588 of the G3376 month, G3754 for G2352 he was devastated G1909 for G3588 G* David, G3754 for G1011 [²planned G3588 G3962 ¹his father] G1473 G4931 to finish him off. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

34 G2532 και G375.2 ανεπήδησεν Ιωναθάν G* G575 από G3588 της G5132 τραπέζης G1722 εν G3709 οργή G2372 θυμού G2532 και G3756 ουκ G2068 έφαγεν G740 άρτον G1722 εν G3588 τη G1208 δευτέρα G2250 ημέρα G3588 του G3376 μηνός G3754 ότι G2352 εθραύσθη G1909 επί G3588 τον G* Δαυίδ G3754 ότι G1011 εβουλεύσατο G3588 ο G3962 πατήρ αυτού G1473 G4931 συντελέσαι αυτόν G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

34 G2532 CONJ και V-AAI-3S ανεπηδησεν N-PRI ιωναθαν G575 PREP απο G3588 T-GSF της G5132 N-GSF τραπεζης G1722 PREP εν G3709 N-DSF οργη G2372 N-GSM θυμου G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G2068 V-AAI-3S εφαγεν G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1208 A-DSF δευτερα G3588 T-GSM του G3303 N-GSM μηνος G740 N-ASM αρτον G3754 CONJ οτι G2352 V-API-3S εθραυσθη G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον N-PRI δαυιδ G3754 CONJ οτι G4931 V-AAI-3S συνετελεσεν G1909 PREP επ G846 D-ASM αυτον G3588 T-NSM ο G3962 N-NSM πατηρ G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁴ ויקם יהונתן מעם השׁלחן בחרי אף ולא אכל ביום החדשׁ השׁני לחם כי נעצב אל דוד כי הכלמו אביו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

34 H6965 ויקם arose H3083 יהונתן So Jonathan H5973 מעם from H7979 השׁלחן the table H2750 בחרי in fierce H639 אף anger, H3808 ולא no H398 אכל and did eat H3117 ביום day H2320 החדשׁ of the month: H8145 השׁני the second H3899 לחם meat H3588 כי for H6087 נעצב he was grieved H413 אל for H1732 דוד David, H3588 כי because H3637 הכלמו had done him shame. H1 אביו׃ his father

new⁽ⁱ⁾

34 H3083 So Jonathan H6965 [H8799] arose H7979 from the table H2750 in burning H639 anger, H398 [H8804] and ate H3899 no food H8145 the second H3117 day H2320 of the month: H6087 [H8738] for he was grieved H1732 for David, H1 because his father H3637 [H8689] had done him shame.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ surrexit ergo Ionathan a mensa in ira furoris et non comedit in die kalendarum secunda panem contristatus est enim super David eo quod confudisset eum pater suus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ Surrexit ergo Jonathas a mensa in ira furoris, et non comedit in die calendarum secunda panem. Contristatus est enim super David, eo quod confudisset eum pater suus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁴ Therfor Jonathas roos fro the table in `the ire of woodnesse, and he ete not breed in the secounde dai of calendis; for he was sori on Dauid, for his fadir hadde schent him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁴ and he rose vp from ye table in a wrothfull displeasure, and ate no bred yt same seconde daye of the new Mone: for he was vexed because of Dauid, that his father had done him soch dishonor.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁴ And so Jonathan arose from the table in a great anger and did eat no meat the second day of the month, for he was sorry for David, because his father had done him shame.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁴ And so Ionathas arose from the table in a great anger and dyd eate no meate the second daye of the moneth, for he was sory for Dauid, because his father had done hym shame.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁴ And so Ionathas arose from the table in a greate anger, & dyd eate no meat the seconde daye of the moneth, for he was sory for Dauid, because hys father had done him shame.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁴ So Ionathan arose from the table in a great anger, and did eate no meate the seconde day of the moneth: for he was sorie for Dauid, and because his father had reuiled him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁴ And so Ionathan arose from the table in a great anger, and did eate no meate the seconde day of the moneth: for he was sory for Dauid, because his father had done him shame

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁴ So Jonathan rose from the table in great anger, and did not eat bread on the second day after the new moon. For he was grieved for David, because his father had put him to confusion.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ So Jonathan arose from the table in fierce anger, and did eat no meat the second day of the month: for he was grieved for David, because his father had done him shame.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ So Jonathan arose from the table in fierce anger, and did eat no meat the second day of the month: for he was grieved for David, because his father had done him shame.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3083 So Jonathan H6965 arose [H8799] H7979 from the table H2750 in fierce H639 anger H398 , and did eat [H8804] H3899 no meat H8145 the second H3117 day H2320 of the month H6087 : for he was grieved [H8738] H1732 for David H1 , because his father H3637 had done him shame [H8689] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁴ and started up from the table in great wrath, and did not eat bread the second day of the moon: for he was grieved for David, because his father was determinedly set against him.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁴ So Jonathan arose from the table in fierce anger, and ate no food the second day of the month: for he was grieved for David, because his father had done him shame.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3083 So Jonathan H6965 [H8799] arose H7979 from the table H2750 in fierce H639 anger H398 [H8804] , and ate H3899 no food H8145 the second H3117 day H2320 of the month H6087 [H8738] : for he was grieved H1732 for David H1 , because his father H3637 [H8689] had done him shame.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jonathan sprang up from the table in great anger, and did not eat bread on the second day of the month, for he grieved bitterly for David, because his father determined on mischief against him.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁴ Καὶ ἀνεπήδησεν Ἰωνάθαν ἀπὸ τῆς τραπέζης ἐν ὀργῇ θυμοῦ, καὶ οὐκ ἔφαγεν ἐν τῇ δευτέρᾳ τοῦ μηνὸς ἄρτον, ὅτι ἐθραύσθη ἐπὶ τὸν Δαυὶδ, ὅτι συνετέλεσεν ἐπʼ αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

34 G2532ΚαὶAnd¹ G375.2ἀνεπήδησενsprang³ ἸωνάθανJonathan² G575ἀπὸfrom⁴ τῆς G5132τραπέζηςtable⁵ G1722ἐνin⁶ G3709ὀργῇanger⁸ G2372θυμοῦgreat⁷ G2532καὶand⁹ G3766.2οὐκdid¹⁰ G2068ἔφαγενeat¹¹ G1722ἐνon¹³ τῇ G1208δευτέρᾳsecond¹⁴ τοῦ G3376μηνὸςmonth¹⁶ G740ἄρτονbread¹² G3754ὅτιfor¹⁷ ἐθρανσθηgrieved¹⁸ G1909ἐπὶfor²⁰ τὸν ΔαυὶδDavid¹⁹ G3754ὅτιbecause²¹ G4931συνετέλεσενdetermined²³ G1909ἐπʼagainst²⁵ G846αὐτὸνhim²⁶ ὁ G3962πατὴρfather²² G846αὐτοῦhis²⁴

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jonathan arose from the table in fierce anger, and did eat no food on the second day of the new-moon; for he was grieved for David; because his father had made him feel ashamed.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jonathan riseth from the table in the heat of anger, and hath not eaten food on the second day of the new moon, for he hath been grieved for David, for his father put him to shame.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jonathan will rise from the table in the heat of wrath, and he will not eat bread in the day of the month the second, for he was grieved for David because his father reproached him.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jonathan arose from the table in fierce anger, and ate no meat the second day of the new moon; for he was grieved for David, because his father had done him shame.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁴ So Jonathan arose from the table in fierce anger, and did eat no meat the second day of the month: for he was grieved for David, because his father had done him shame.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁴ So Jonathan arose from the table in fierce anger, and did eat no food the second day of the month; for he was grieved for David, because his father had done him shame.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3083 So Jonathan H6965 arose H7979 from the table H2750 in fierce H639 anger, H398 and did eat H3899 no food H8145 the second H3117 day H2320 of the month; H6087 for he was grieved H1732 for David, H1 because his father H3637 had done him shame.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁴ So Jonathan arose from the table in fierce anger, and did eat no food the second day of the month; for he was grieved for David, and because his father had put him to shame.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jonathan therefore rose up from the table, in a glow of anger,––and did eat no food on the second day of the month, for he was grieved for David, because his father had reviled him.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jonathan rises from the table in the heat of anger, and has not eaten food on the second day of the new moon, for he has been grieved for David, for his father put him to shame.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁴ So Jonathan got up from the table, burning with wrath, and took no part in the feast the second day of the month, being full of grief for David because his father had put shame on him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jonathan rose from the table in fierce anger, and did not eat food on the second day of the new moon. For he was grieved for David, because his father had put him to shame.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jonathan rose up from the table in the heat of anger. And he did not eat food on the second day of the new moon, for he was grieved for David. For his father had put him to shame.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Yah Nathan rises from the table in fuming wrath and eats no bread the second day of the month: for he contorts for David, because his father shames him.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁴ So Jonathan arose from the table in fierce anger, and ate no food the second day of the month, for he was grieved for David because his father had done him shame.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ So Jonathan arose from the table in fierce anger, and ate no food the second day of the month; for he was grieved for David, because his father had treated him shamefully.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3083 So Jonathan H6965 arose H7979 from the table H2750 in fierce H639 anger, H398 and ate H3899 no food H8145 the second H3117 day H2320 of the month; H6087 for he was grieved H1732 for David, H1 because his father H3637 had done him shame.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ So Jonathan sprang up from the table in fierce anger, and ate no food the second day of the month; for he was grieved for David, because his father had dishonored him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ So Jonathan arose from the table in fierce anger, and did eat no meat the second day of the month: for he was grieved for David, because his father had done him shame.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3083 So Jonathan H6965 arose H7979 from the table H2750 in fierce H639 anger, H398 and did eat H3808 no H3899 meat H8145 the second H3117 day H2320 of the month: H6087 for he was grieved H1732 for David, H3588 because H1 his father H3637 had done him shame.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ So Jonathan arose from the table in fierce anger, and did eat no food the second day of the month: for he was grieved for David, because his father had caused him shame.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ So Jonathan arose from the table in fierce anger, and did eat no food the second day of the month: for he was grieved for David, because his father had done him shame.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁴ So Jonathan arose from the table in fierce anger, and ate no meat the second day of the month: For he was grieved for David, because his father had done him shame.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3083 So Jonathan H6965 arose H7979 from the table H2750 in fierce H639 anger, H398 and did eat H3899 no food H8145 the second H3117 day H2320 of the month: H6087 for he was grieved H1732 for David, H1 because his father H3637 had done him shame.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ So Jonathan arose from the table in fierce anger and ate no food the second day of the new moon, for he was grieved for David and because his father had done him shame.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jonathan sprang up from the table in great anger, and did not eat bread on the second day of the month, for he grieved bitterly for David, because his father determined to do evil against him.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jonathan sprang up from the table in great anger, and did not eat bread on the second [day] of the month, for he grieved bitterly for David, because his father determined [on mischief] against him.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jonathan was angry that his father had insulted David. He got up and left the table. He did not eat anything all that day.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁴ So on the second day of the New Moon Jonathan angrily got up from the table without eating because he was upset about David, and because his father had humiliated him.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jonathan got up from the table _⌊enraged_⌋,* and did not eat on the second day of the new moon because he was upset about David, because his father had disgraced him.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jonathan got up from the table in fierce anger and did not eat any food that second day of the month, for he was grieved by his father’s shameful treatment of David.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jonathan got up from the table in fierce anger and did not eat any food that second day of the month, for he was grieved by his father’s shameful treatment of David.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ So Jonathan arose from the table in fierce anger and ate no food the second day of the month, for he was grieved for David because his father had done him shame.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jonathan got up from the table enraged, and did not eat on the second day of the new moon because he was upset about David, because his father had disgraced him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁴ Und stund auf vom Tisch mit grimmigem Zorn und aß desselben andern Tages des Neumonden kein Brot; denn er war bekümmert um David, daß ihn sein Vater also verdammte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3083 Und H6965 stund auf H7979 vom Tisch H2750 mit grimmigem H639 Zorn H398 und aß H8145 desselben andern H3117 Tages H2320 des Neumonden H3899 kein Brot H6087 ; denn er war bekümmert H1732 um David H1 , daß ihn sein Vater H3637 also verdammte .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁴ und stand auf vom Tisch mit grimmigem Zorn und aß des andern Tages nach dem Neumond kein Brot; denn er war bekümmert um David, daß ihn sein Vater also verdammte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3083 und H6965 stand auf H7979 vom Tisch H2750 mit grimmigem H639 Zorn H398 und aß H8145 des andern H3117 Tages H2320 nach dem Neumond H3899 kein Brot H6087 ; denn er war bekümmert H1732 um David H1 , daß ihn sein Vater H3637 also verdammte .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁴ Und Jonathan stand vom Tische auf in glühendem Zorn, und er aß am zweiten Tage des Neumondes keine Speise; denn er war betrübt um David, weil sein Vater ihn geschmäht hatte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁴ Und Jonathan stand vom Tische auf in glühendem Zorn, und er aß am zweiten Tage des Neumondes keine Speise; denn er war betrübt um David, weil sein Vater ihn geschmäht hatte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3083 Und Jonathan H7979 stand vom Tische H6965 auf H639 in glühendem Zorn H398 , und er aß H8145 am zweiten H3117 Tage H3899 des Neumondes keine Speise H1732 ; denn er war betrübt um David H1 , weil sein Vater ihn geschmäht hatte.

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Daarom stond Jonathan van de tafel op in hittigheid des toorns; en hij at op den tweeden dag der nieuwe maan geen brood, want hij was bekommerd om David, omdat zijn vader hem gesmaad had.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H6965 H0 Daarom stond H3083 Jonathan H4480 H5973 van H7979 de tafel H6965 H8799 op H2750 in hittigheid H639 des toorns H398 H8804 ; en hij at H8145 op den tweeden H3117 dag H2320 der nieuwe maan H3808 geen H3899 brood H3588 , want H6087 H8738 hij was bekommerd H413 om H1732 David H3588 , omdat H1 zijn vader H3637 H8689 hem gesmaad had.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁴ Plein de courroux, il quitta brusquement la table, et, le second jour de la lune, il ne prit aucun aliment, parce qu’il était accablé de douleur à cause de David, et que la violence de son père contre celui-ci avait éclaté.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Et Jonathan se leva de table dans une ardente colère, et ne mangea pas le pain le second jour de la nouvelle lune; car il était affligé à cause de David, parce que son père l'avait outragé.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁴ Et Jonathan se leva de table tout en colère, et ne prit point son repas le second jour de la nouvelle lune; car il était affligé à cause de David, parce que son père l'avait déshonoré.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁴ Il se leva de table dans une ardente colère, et ne participa point au repas le second jour de la nouvelle lune; car il était affligé à cause de David, parce que son père l'avait outragé.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3083 Il H6965 se leva H8799 H7979 de table H2750 dans une ardente H639 colère H398 , et ne participa H8804 H3899 point au repas H8145 le second H3117 jour H2320 de la nouvelle lune H6087 ; car il était affligé H8738 H1732 à cause de David H1 , parce que son père H3637 l’avait outragé H8689 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁴ Y se levantó Jonatán de la mesa con exaltada ira, y no comió pan el segundo día de la nueva luna; porque tenía dolor a causa de David; y porque su padre le había afrentado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁴ Y levantóse Jonathán de la mesa con exaltada ira, y no comió pan el segundo día de la nueva luna: porque tenía dolor á causa de David, porque su padre le había afrentado.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁴ Y se levantó Jonatán de la mesa con exaltada ira, y no comió pan el segundo día de la nueva luna; porque tenía dolor a causa de David; y porque su padre le había afrentado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Kështu Jonathani u ngrit i zemëruar nga tryeza dhe nuk hëngri gjë as ditën e dytë të hënës së re, mbasi ishte i hidhëruar për Davidin, sepse i ati e kishte trajtuar në mënyrë të turpshme.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁴ И встал Ионафан из-за стола в великом гневе и не обедал во второй день новомесячия, потому что скорбел о Давиде и потому что обидел его отец его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁴ فقام يوناثان عن المائدة بحمو غضب ولم يأكل خبزا في اليوم الثاني من الشهر لانه اغتمّ على داود لان اباه قد اخزاه

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Тогава Йонатан стана от трапезата разярен от гняв и не яде никаква храна на втория ден от новолунието, защото беше наскърбен заради Давид, понеже баща му го беше опозорил.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jonatan ustade od stola sav jarostan i nije jeo ništa toga drugog dana u mjesecu jer se zabrinuo za Davida što ga je njegov otac pogrdio.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Vstal od stolu Jonata, rozpálen jsa hněvem, a nejedl toho druhého dne novuměsíce pokrmu, nebo bolestil pro Davida, a že ho tak zlehčil otec jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Saa stod Jonathan op fra Bordet med fnysende Vrede, og han aad ikke Brød paa denne anden Dag i Nymaanen; thi han var bedrøvet for David, fordi hans Fader havde haanet ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ 於是約拿單氣忿忿地從席上起來，在這初二日沒有吃飯。他因見父親羞辱大衛，就為大衛愁煩。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3083 於是約拿單 H2750 H639 氣忿忿地 H7979 從席上 H6965 起來 H2320 ，在這初 H8145 二 H3117 日 H398 沒有吃 H3899 飯 H1 。他因見父親 H3637 羞辱 H1732 大衛，就為大衛 H6087 愁煩。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁴ 于是约拿单气忿忿地从席上起来，在这初二日没冇吃饭。他因见父亲羞辱大卫，就为大卫愁烦。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3083 于是约拿单 H2750 H639 气忿忿地 H7979 从席上 H6965 起来 H2320 ，在这初 H8145 二 H3117 日 H398 没有吃 H3899 饭 H1 。他因见父亲 H3637 羞辱 H1732 大卫，就为大卫 H6087 愁烦。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁴ Kaj Jonatan en forta kolero levis sin de cxe la tablo; kaj li nenion mangxis en tiu dua tago de la monatkomenco; cxar li malgxojis pro David, ke lia patro tiel insultis lin.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ja Jonatan nousi pöydän tyköä sangen vihoissansa ja ei syönyt sinä toisena päivänä uudesta kuusta mitään leipää; sillä hän murehti Davidia, että hänen isänsä oli hänen niin häväissyt.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ja Joonatan nousi pöydästä, vihasta hehkuen, eikä syönyt mitään toisena uudenkuun päivänä, sillä hän oli murheissaan Daavidin tähden, koska hänen isänsä oli häväissyt tätä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Li leve soti bò tab la, li te fache anpil. Jou sa a, li pa manje anyen. Se te dezyèm jou fèt lalin nouvèl la. Sa te fè l' lapenn anpil pou David, paske papa l' te pale David mal.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ És felkele Jonathán az asztaltól nagy haraggal, és semmit sem evék az újholdnak második napján, mert bánkódott Dávid miatt, mivel atyja gyalázattal illeté õt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Dengan marah sekali Yonatan meninggalkan meja perjamuan dan ia tidak makan apa-apa pada hari kedua Pesta Bulan Baru itu. Ia sangat prihatin memikirkan Daud yang telah dihina oleh Saul ayahnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ed egli si levò da tavola acceso nell’ira; e quel secondo giorno della nuova luna non mangiò cibo alcuno; perciocchè egli era addolorato per cagion di Davide, e perchè suo padre gli avea fatto vituperio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁴ E, acceso d’ira, si levò da mensa, e non mangiò nulla il secondo giorno della luna nuova, addolorato com’era per l’onta che suo padre avea fatta a Davide.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁴ 심히 노하여 식사 자리에서 떠나고 달의 제 이일에는 먹지 아니하였으니 이는 그 부친이 다윗을 욕되게 하였으므로 다윗을 위하여 슬퍼함이었더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jehonatanas labai supykęs atsikėlė nuo stalo ir nieko nevalgė antrą mėnesio dieną; jis buvo labai susirūpinęs dėl Dovydo, kurį jo tėvas paniekino.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁴ I wstał Jonatan od stołu z wielkim gniewem, i nie jadł dnia wtórego po nowiu miesiąca chleba; bo się zafrasował o Dawida, a iż go zelżył ojciec jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁴ Pelo que Jónatas, todo encolerizado, se levantou da mesa, e no segundo dia do mês não comeu; pois se magoava por causa de David, porque seu pai o tinha ultrajado.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Og Jonatan stod op fra bordet i brennende vrede, og han smakte ikke mat den annen nymåne-dag; for han var bedrøvet for Davids skyld, fordi hans far hadde hånet ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ S'a sculat de la masă într'o mînie aprinsă, şi n'a luat deloc parte la masă în ziua a doua a lunii noi; căci era mîhnit din pricina lui David, pentrucă tatăl său îl ocărîse.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁴ І встав Йонатан від столу, розпалений гнівом, і не їв хліба і другого дня новомісяччя, бо був засмучений за Давида, бо його образив його батько.